S. Worthen (owlfish) wrote,
S. Worthen
owlfish

Hodegus

The Latin word I had the hardest time tracking down meaning for today was hodegus. Lewis & Short, RMLWL, the OED, my German dictionary... none of them had offerings that looked anything like this word which had been nonchalantly dropped into an eighteenth-century book title.

A web search came indirectly to the rescue by telling me "3. Anastasius, a presbyter and monk of Mt. Sinai, called by later Greek writers "the New Moses" (Mwo-r?s j/eos), lived towards the end of 7th cen tury, as is clear from the contents of his "Hodegus.""

"Later Greek writers...." Hodegus is a Greek word*, Romanized by those well-educated eighteenth-century types for whom every well-educated individual was one fluent in reading and writing both Greek and Latin. And indeed, there are a handful of Latin book titles from that century to feature the word prominently. For your future reference and mine, it means "guide".

* My thanks to my father for having a Greek dictionary handy.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments