S. Worthen (owlfish) wrote,
S. Worthen

The Language of Painting

matt vs. matte
Usually, the UK English users use French spellings (i.e. theatre) (and sometimes words, i.e. courgette), compared to American English users (i.e. theater). This accounts for many of the spelling differences between the languages. In painting, however, I have, for the first time, found an instance where what looks the reverse of this is true. In the UK, it's "matt" paint, while in the U.S. "matte" is the usual spelling. What does Canadian English do for this?

to cut in
Off the top of my head, "to cut in" refers to intrusive cars and the combination of flour and fat. Clearly, it refers to painting around the edge of wall fixtures, such as electrical outlets/sockets too. The OED mentions whale fat (but in the sense of getting rid of, not including, the fat), but not butter, and certainly not paint, in its 8 types of "to cut in".
55. cut in.
a. trans. To carve or engrave in intaglio.
b. Whale-fishery. To cut up (a whale) so as to remove the blubber.
c. intr. To penetrate or enter sharply or abruptly; esp. so as to make a way for oneself or occupy a position between others. In later use also, to drive a motor-vehicle between two others which are passing each other in opposite directions; more recently, to drive a motor vehicle, cycle, etc., past another and move sharply in front of the overtaken vehicle. Also transf.
d. To interpose or interrupt abruptly in conversation or the like; to strike in. So cut into for cut in to. spec. To have one's name added to a lady's dancing programme; also (orig. U.S.), to supersede a partner during a dance.
e. Card-playing. To join in a game (of whist) by taking the place of a player cutting out q.v.
f. To receive a share (of profits, booty, etc.); also trans. (orig. U.S.), to give (a person) a share; freq. with on. slang.
g. trans. To connect (an electric circuit, etc.). Also intr. of a motor.
h. trans. To insert (a scene) into a film sequence. Also transf.

desperance suggests an origin having to do with wallpaper (which would involved actual cutting) which was then extrapolated to include paint.

In the US, one spackles a hole in the wall before painting. What verb does one do with Polyfilla? Or does one not verb it?
Tags: moving experiences, two sides of one ocean
  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.